:(سويني تود) (الحلاق الملعون بشارع (فليت
لقد أبحرت عبر العالم ورأيت عجائبه
(من مضايق إلى جبال (بيرو
!(لكن ما من مثيل لـ(لندن
(بلى، ما من مثيل لـ(لندن
سيد (تود)؟
،أنت صغير الحياة تبسّمت في وجهك
سوف تتعلّم
ثمة حفرة سوداء هائلة في العالم
وآفات العالم تسكنها
وأخلاقهم لا تساوي بصاق الخنزير
(وتحمل اسم (لندن
وفي قمة الحفرة يقبع أصحاب النفوذ
ساخرون من الآفات في حديقة الحيوانات الوحيدة
محوّلين الجمال إلى قبح وطمع
لقد أبحرت عبر العالم ورأيت عجائبه أيضاً
(وقسوة الرجال بقدر روعة (بيرو
!(لكن ما من مثيل لـ(لندن
هل كل الأمور كما يرام سيد (تود)؟
،أستميحك عذراً
فذهني شارد
،في هذا الشارع المألوف بالذات
أشعر أن الظلال في كل مكان
الظلال؟
الأشباح
،كان هناك حلاق وزوجته
وكانت جميلة
حلاق أحمق وزوجته
،كانت هي كل حياته
،وكانت جميلة
وكانت عفيفة
وهو كان مغفّلاً
وكان هنالك رجل آخر رأى أنها جميلة
،ذئب من رجال القانون
...وبإشارة من مخالبه
!أزاح الحلاق من مكانه
!وما كان من شيءٍ سوى الإنتظار
،وكانت تسقط! وهي ناعمة !صغيرة، ضائعة، وجميلة
والسيدة يا سيدي
هل خضعت؟
كان ذلك من سنوات عديدة
أشك أن أحداً قد يعرف
(أود أن أشكرك (أنتوني
،لولا أنك رأيتني
لبقيت تائهاً في المحيط
متى أراك مجدداً؟
(ستجدني قرابة شارع (فليت) بـ(لندن
إلى اللقاء يا صاحبي
ثمة حفرة سوداء هائلة في العالم
وتكتظ بأناسٍ يملأهم الفساد
وآفات العالم تسكنها
!زبون
مهلاً! لمَ العجلة؟
لمَ العجلة؟ لقد أخفتني
!حسبت أنك شبحاً
هلا جلست لنصف دقيقة؟ !اجلس
كل ما بالأمر أنني لم أرَ زبوناً منذ أسابيع
هل تريد فطيرة يا سيدي؟
سامحني إن كنت غامضة
ما هذا؟
،لكنك قد تظن أن لدينا الطاعون
،من طريقة تجاهل الناس لنا !توقف
!يعلم الله أنني أحاول، سيدي !لكن لا أحد يأتي حتى لشمّ الرائحة
،إذ أنت هنا سيدي فهل لك من قدح بيرة؟
!اعلم أنني لا ألومهم (فهذه قد تكون أسوأ فطائر في (لندن
!أعرف لماذا لا يريد أحد تناولها
!يجب أن أعرف، لأنني أعدّها أهي جيدة؟ كلا
(بل هي أسوأ الفطائر في (لندن
!حتى هذا لا يصف حقيقتها !(أسوأ فطائر (لندن
!لو عندك شك تناول قضمة
أهذا مقرف؟
!يجب أن تعترف
!ما هي إلا قشرة الخبز
،سيلزمك هذا الشراب (أسوأ فطائر في (لندن
،ولا عجب في أسعار اللحم
عندما تحصل عليه
ما ظننت أني سأحيا حتى هذا اليوم
كان ليحسبها الناس خدعة
العثور على حيوانات مسكينة
كانت تموت على الشوارع
لدى السيدة (موني) مطعم فطائر
،تدير عملاً لكني لاحظت شيئاً غريباً
مؤخراً، أن كل قطط جيرانها إختفت
!كان عليها الإمساك بها
!هذا ما أعتبره، مشروعاً
!تحويل القطط إلى فطائر !ذلك يفي بالغرض في مطعمي
!مجرد الفكرة تصيبك بالغثيان
وأقر بأن قططهم سريعة
!لا أنكر أن الوقت قاسياً، سيدي
(حتى أقسى من أسوأ فطائر (لندن
مجرد دهن الخنزير وليس إلا
أهذا مقرف؟ كل الدهن والوسخ؟
!إنه أشبه بالسلخ
ومذاقه
سوف نشعر بالشفقة
،إمرأة وحيدة
مع ريح محدودة
!(وأسوأ فطائر في (لندن
سيدي
الوقت قاسياً، الوقت قاسياً
صدقني عزيزي، سيتطلب الأمر أكثر من البيرة للتخلص من ذلك المذاق
تعال معي وسأعطيك شراباً لطيفاً
أليس هذا مريحاً الآن؟
،ورق الجدران كان رخيصاً أيضاً
حدث تلفاً جزئياً عندما إحترق المصلى
تناول هذا
اجلس واسترخ
أليست هذه غرفة فوق الدكان؟
،إن كان الظروف صعبة فلمَ لا تؤجرينها؟
التي بالأعلى؟ أحداً لن يقترب منها
يظن الناس إنها مسكونة بالأشباح
الأشباح؟ - أجل -
ومن يبرهن لهم عكس ذلك؟
منذ سنوات عديدة حدث أمراً كريهاً
أمراً لا يسرّ
كان هناك حلاقاً وزوجته
وكان جميلاً
،فنان حقيقي بالسكين
لكنهم نفوه مدى الحياة
وكان جميلاً
(كان اسمه (بينجامين باركر
وما كانت جريمته؟
الحماقة
كان لديه زوجته
،المسكينة الصغيرة
الضئيلة التافهة
كانت في موقف لا تحسد عليه
!المسكينة! المسكينة
كان هناك ذلك القاضي
!كان يرغب بها بشدة
كل يوم يرسل لها الزهور
لكنها لم تكن تنزل من البرج
جلست هناك وبكت بالساعات
!المسكينة
لكن الجزء الأسوأ لم يأتِ بعد
!المسكينة
ناداها المعاون بكل أدب
!المسكينة! المسكينة
ويخبرها إن القاضي نادماً
وإنه يلوم نفسه على ظروفها القاسية
!وإن عليها الذهاب إلى بيته الليلة
!المسكينة! المسكينة
،وطبعاً عند ذهابها إلى هناك
!المسكينة! المسكينة
يقيمون حفلاً والجميع يضع قناعاً
!لا تعرف أحداً هناك
!المسكينة! المسكينة
!فتسير وتتعثّر وتشرب
!المسكينة
تحسب أن القاضي قد ندم
!المسكينة
(تتسائل أين القاضي (توربين
!إنه هناك بالفعل !غير أنه ليس نادماً
لم تكن لائقة لذلك الأمر
وظن الجميع أن الأمر مضحكاً
ظنوا أنها حمقاء
!فوقفوا جميعاً وضحكوا
!المسكينة! المسكينة
أما أرفق بها أحد؟
!(إذاً هذا أنت، (بينجامين باركر
أين (لوسي)؟ أين زوجتي؟
سممت نفسها بالزرنيخ من العطار بالزاوية
حاولت منعها لكنها لم تنصت إليّ
ولديه إبنتك
القاضي (توربين)؟
تبناها كأنها من صلبه
خمسة عشر سنة من العذاب بسبب إتهام زور
خمسة عشر سنة أحلم بالعودة للقاء زوجتي المحبة وطفلتي
لا أقول إن تلك السنوات (كانت سهلةً عليك سيد (باركر
،(كلا، ليس (باركر ذلك الرجل قد مات
إنه (تود) الآن
(سويني تود)
وسيحظى بإنتقامه
ادخل
لا شيء يدعو للخوف، عزيزي
حينما أخذوا الفتاة، خبئته
،كان بإمكاني بيعه ولكن لم أفعل
أليست هذه الشفرات من الفضة؟
فضية
هؤلاء صديقاتي
انظري كيف يتلألأون
انظري كيف تلمع هذه
كيف تبتسم في الضوء
صديقتي المخلصة
تكلّمي معي
اهمسي وسأسمعك
أعرف، أعرف
كنت حبيسة الظلام
كل هذه السنوات، مثلي
لقد عدت لأجدك منتظرة
أنا في بيتي
!ونحن معاً
وسنفعل العجائب
أليس كذلك؟
أنت يا صديقتي
(وأنا صديقتك أيضاً سيد (تود - دعيني أمسك بك -
(ليتك كنت تعرف يا سيد (تود - الآن، مع تنهيدة -
أنت دافئة في يدي
!صديقتي - !لقد عدت -
صديقتي الذكية
لطالما كنت مولعةً بك، حقاً
ارتاحي الآن يا صديقتي
(لا تخاف يا سيد (تود - عما قريب سأستخدمك -
(يمكنك الإقامة هنا، سيد (تود - ،عما قريب ستشهدن روعةً -
لم تحلمن بها قط
صديقاتي سعيدات الحظ
أنا صديقتك - حتى الآن لمعانكن بالكاد فضياً -
الفضة تناسبني تماماً
صديقاتي، ستقطّرن الياقوت - (سيد (تود -
عما قريب، ستقطّرن ياقوتاً ثميناً
اتركيني
!أخيرا! إكتمل ذراعي من جديد
،أيها الصعفور الأخضر، والعندليب ،والشحرور
كيف تغنّي؟
،كيف تبتهج وأنت محبوس ولم تحلّق يوماً؟
،تنتظر بعيداً عن السماء ناظراً عبر القضبان
... كيف تبقى محدقاً في المطر
مهووساً بالنجوم؟
كيف تغنّي أي شيء؟ !كيف تغنّي؟
قفصي به غرفاً عديدة حمراء وقاتمة
،لا شيء يغنّي هناك، لا حتى طائري ... والطيور لا تغنّي أبداً
وهي محبوسة
علمّني كيف أتكيّف
،أيها الصعفور الأخضر، والعندليب ،والشحرور
علّمني كيف تغنّي
،إن عجزت عن الطيران فدعني أغنّي
!صدقة لإمرأةٍ تعسة
في صباحٍ بارد
شكراً سيدي
سيدتي، هلا أخبرتني منزل من هذا؟
(هذا منزل القاضي (توربين
والشابة التي تجلس هناك؟
،هذه (جوانا)، ربيبته الجميلة يبقيها محبوسة
لذا لا تتجاوز هذا الحد ،وإلا دفعت الثمن باهظاً
أو أي شاب آخر يفقد صوابه
!صدقة لإمرأةٍ تعسة
(أشعر بك (جوانا
،أشعر بك كنت أعلم بأني سأصحو
،راضياً لمجرد الحلم بك ،ومن دواعي سروري كنت مخطئاً
جوانا)، سوف أسرقك) جوانا)، سوف أسرقك)
ادخل، هيا
أقلت أنك باحثاً عن منتزه (هايد)؟
،أجل، ذلك واضح على الخريطة لكنني ضللت
اجلس عندك
،أمر محرج للبحار أن يفقد وجهته لكن ها أنت ذا
بحار؟
،(أجل، سيدي، قارب (بونتفيل (عند ميناء (بليمث
على البحار معرفة طرق العالم
عليه أن يتدّرب على ذلك
أتقول إنك متدرب أيها الفتى؟
سيدي؟
أجل، كهذه التدريبات
(فتيات غايشا بالـ(اليابان
(محظيات (سيام
(لواط (اليونان
،(عاهرات (الهند كل ذلك عندي هنا
كل ما حلمت أن تفعله مع إمرأة
أتود أن ترى؟
أعتقد أن ثمة خطب ما
لا أظن ذلك
،(لقد غازلت إبنتي، (جوانا
أجل، لقد غازلتها
لم أقصد أي ضير
:ما تعنيه لا يهم، افهم الآتي
،إن رأيتك مجدداً في الشارع ستلعن يوم مولدك
منتزه (هايد) من هذا الطريق أيها الصغير
،يساراً ثم يميناً، ثم مباشرةً هل فهمت؟
!إلى هناك
لقد سمعت ما قال القاضي توربين)، أيها الصغير)
في المرة القادمة سيتناثر دماغك على أنحاء الرصيف
(سأسرقك يا (جوانا
سأسرقك، أيظنون أن الجدران ستخبئك؟
حتى الآن وأنا عند نافذتك
أنا في الظلام بجانبك
مغمور بسعادةٍ داخل شعرك الأشقر
(أشعر بك (جوانا
ويوماً ما سأسرقك
حتى أكون معك وعندئذ سأكون معك
مغمور بسعادةٍ داخل شعرك الأشقر
إنه يأتي إلى هنا كل يوم خميس
إيطالي، على آخر موضة
(يقولون إنه أفضل حلاق في (لندن
!سيداتي سادتي ألي بإنتباهكم، رجاء؟
هل تستيقظون كل صباح ،في عارٍ ويأس
لتروا أن وسادتكم مغطاه بالشعر
لماذا يتساقط؟
،حسناً، سيداتي سادتي
من الآن فصاعداً يمكنكم أن تستيقظوا في راحة
،لن تقلقوا أو تنزعجوا مجدداً
!سأريكم معجزة مذهلة نادرة
سادتي، أنتم على وشك رؤية !شيئاً يُبعث من الموت
من على رأسي
(معجزة (تواس بيريلي
هذا ما يفعل المعجزة
هذا صحيح يا سيدتي
أكان مفعوله سريعاً، سيدي؟
حدث في لحظة، سيدي
تماماً كالمستحضر
!لا بد من ذلك
ماذا عن قنينة، سيدي؟
فقط ببنسٍ واحد، أضمن لك
هل (بيريلي) بدأ النمو، سيدي؟
أنا أقسم لك، سيدي
هذا نادر
،دلّك لمدة دقيقة نشّط هذه المنطقة
عما قريب سيلزمك حلاقته كل اسبوع
،عذراً سيدتي ما هذه الرائحة الكريهة؟
أنحن واقفين عند مصرف مياه؟
!لا بد أننا واقفين عند مصرف مياه
،اشتري مستحضر (بيريلي) المعجزة أي شيء سينمو، سيدي
قريباً ستنبت الضفائر
!(جرّب (بيريلي عندما يرون مدى جهلهم، سيدي
،يمكنك أن تختار ما تشاء من الفتيات
أتودين شراء قنينة، سيدتي؟
ما هذا؟
رائحته كالبول
!رائحته... مقرفة
يشبه البول
لما لمسته لو كنت مكانك
هذا بول بالحبر
دع (بيريلي) ينشط جذورك، سيدي
ابتعد عنده يا سيدي
!(استخدم قنينة من (بيريلي
يبدو أنه يعجب النساء
والذباب كذلك
،(أنا (أدولفو بيريلي ملك الحلاقين، حلاق الملوك
طاب يومكم
أقدّم لكم قبلاتي
...وأنا (بيريلي) الشهير أود أن أعرف
...من لديه الجرأة ليقول
!أن مستحضري كالبول
من يقول هذا؟
أنا
(أنا السيد (سويني تود) من شارع (فليت
(لقد فتحت قنينة من مستحضر (بيريلي ...وأقرّ لكم بأنه ليس إلا خدعة
معدّة من البول والحبر
بجانب أنني لم أخدم أي ملوك
وأراهن بأنني أستطيع حلاقة اللحية بعشرة أضعاف سرعة ونعومة أي محتال
أترون هاتين الشفرتين؟
أضعهما مقابل خمسة جنيهات أنك ستخسر، سيدي
إما أن تقبل التحدي أو تعترف بالخسارة
أتسمعون هذا المجنون؟
شاهدوا كيف سيندم على حماقته
!(توبي)
من يريد حلاقة مجانية؟
(هلا يكون المعاون (بامفورد هو الحكم؟
أتشرّف دائماً بمساعدة أصدقائي وجيراني
مستعد؟
مستعد
صاحب الحلاقة الأنعم والأسرع هو الفائز
،الآن سيداتي سادتي نمزج الرغوة
لكن أولاً تتجمعوا سيداتي سادتي
فأنتم تنظرون للرجل الذي نال شرف حلاقة شعر البابا
لعل المدعو (سويني) سيقول !إنه كان مجرد كاردينال. كلا
!لقد كان البابا
،لحلاقة الوجه ،لقص الشعر
،يتطلب الموهبة
يتطلب الذوق
،لأنك لو زللت
جرحت الجلد
،وخربت الذقن، ومزّقت الشفة !بطريقة لا يمكن إصلاحها
لكي تحلق الوجه ،أو حتى جزءاً منه
بدون الذكاء تحتاج إلى القلب
،ليس مجرد السرعة
،بل يتطلب المهارة
الفن يتطلب العاطفة
،لتحلق الوجه ،لتشذب اللحية
لتجعل الشعر المتسخ ،كنظافة المرآه
...هذا من الفطرة التي منحني إياها
الرب
،يتطلب المهارات
،يتطلب الذكاء
،يتطلب الإرادة ،يتطلب التحمّل
يتطلب الخفّة
!يتطلب الموهبة
(الفائز هو (تود
سيدي، أنحني لمهارات تفوق مهاراتي بأشواط
الخمسة جنيهات
لعل الرب يبتسم في وجهك
حتى نلتقي من جديد
تعال يا ولد
أعتقد أنه يتظاهر باللطف فحسب
تسؤني رؤية معاملته لهذا الصبي
(تهانئي سيد (تود
ألي بالسؤال عن وجود مؤسستك الخاصة؟
طبعاً، صالة (سويني تود)، فوق مطعم (الفطائر خاصتي بشارع (فليت
،أشكرك لحكمك الصادق، سيدي أنت قدوة في النزاهة
أحاول أن أبذل ما بوسعي من أجل أصدقائي وجيراني
أقلت إن مؤسستك في شارع (فليت)؟
أجل، سيدي
إذاً يا سيد (تود)، ستراني هناك قبل نهاية الاسبوع
،(أهلاً بك أيها المعاون (بامفورد
وأضمن لك أنني وبالمجان سأعطيك أروع حلاقة على الإطلاق
هيا يا عزيزي
،ليس كرسياً كبيراً ولكن سيفي بالغرض
،(كان كرسي زوجي المسكين (ألبيرت كان يجلس عليه طيلة النهار
بعد أن قضى المرض على ساقه
لمَ لا يأتي المعاون؟ قال إنه آتٍ قبل نهاية الاسبوع
ومن قال إن الاسبوع إنتهى؟ ما زلنا في يوم الثلاثاء
تمهّل يا عزيزي، اهدأ
لا تحزن، لمَ العجلة؟
ارح رأسك واهدأ
،اهدأ يا حبيبي، فكّر ملياً ،وحين تصل للفكرة
راقبها ودعها تكتمل، تمهّل
،كنت أفكّر في الأزهار والنباتات
لجعل الغرفة مبهجة
،ألا تظن أن بعض الأزهار الجميلة
قد تخفف الغم؟ تمهّل حبيبي، تمهّل
والقاضي؟ متى أصل إليه؟
ألا يمكنك التفكير في شيءٍ آخر؟
دائماً تعتنق أخطائك التي حدثت منذ أمد بعيد
تعال
،تمهّل حبيبي، تمهّل الوقت سريع للغاية
،الآن يمر بسرعة أرأيت؟ "الآن" أصبح من الماضي
،المستقبل سيأتي
المستقبل سيبقى، تمهّل
ألا تعرف أيها السخيف؟
!نصف المرح يكون عند وضع الخطة
الخير يحلّ على من يصبر
!فاصبر
،ربما بعض الورد، أو الأقحوان لا أدري، ما رأيك؟
آسف، عفواً
سيدة (لافيت)، ابني
تشرفنا يا سيدتي
سيد (تود)، ثمة فتاة بحاجة لمساعدتي فتاة حزينة ووحيدة، ولكن جميلة
اهدأ
أجل، أنا آسف
تلك الفتاة يحبسها ولي أمرها الطاغية
،لكن هذا الصباح رمت لي هذا هذه علامة إن (جوانا) تريد مني مساعدتها
،(هذا اسمها (جوانا و(توربين) هو ولي أمرها
تقريباً قاضي
،ما إن يذهب إلى المحكمة ،سأتسلل إلى المنزل
وأحررها وأستجديها للقدوم معي الليلة
هذا شاعري للغاية
أجل، لكنني لا أعرف أحداً في (لندن) كما ترى
ويلزمني مكان آمن لأضعها (حتى أستأجر حافلة تقلّنا إلى (بليمث
،إذا سمحت لي ببقائها هنا لمدة ساعتين سأظل مديناً لك مدى الحياة
هاتها إلى هنا، عزيزي
شكراً سيدتي
سيد (تود)؟
شكراً يا صديقي
يبدو أن القدر بات في صفّك (أخيراً سيد (تود
ما الخطب؟
ستستعيدها قبل نهاية اليوم
أنا قلق بشأنه
هو؟ دعه يجلبها إلى هنا
وبما أنك في غاية الإشتياق فذلك هو العنق الذي يجب بتره
جوانا) المسكينة، كل تلك السنوات) دون ذرة أمومة
سنرى عما قريب
مرحباً، ماذا يفعل هنا؟
ابقي الصبي بالأسفل
سيدتي، هل السيد (تود) موجود؟
يمارس أعماله بالأعلى
انظر إلى حالك الآن
لن تمانع أن أعطيه فطيرة لحم؟
أي شيء، كما تشائين
تعال معي
آمل أن أسنانك قوية
اغلق الباب
كم أنت ولد لطيف
اجلس، واسترح
ادخل
(سيد (تود
(سيد (بيريلي
نادني (داني)، (دانيال هيغنز) هو اسمي خارج نطاق العمل
أود إستعادة الخمسة جنيهات خاصتي بسرعة، لو لا تمانع
لماذا؟
لأنك خضت رهاننا الصغير باسمٍ خاطئ، صديقي
ولكي تتذكّر أن تكون مباشراً أكثر ،في المستقبل
سنتقاسم أرباحك بالنصف
(سيد (بنجامين باركر
تفضّل
تسعدني رؤية رجلاً ذا شهية
(ذلك يذكّرني بعزيزي (ألبيرت
كان يحب إلتهام الطعام حتى ينتفخ بطنه
لم يكن لديه نفس رأسك الجميل
في الحقيقة، تشعرني بحرارةٍ شديدة
هذا سيفي بالغرض
لست تتذكرني، صحيح؟ ولمَ تتذكرني؟
كنت مجرد آيرلندي تافه عيّنته لبضعة أسابيع ليقوم بالكنس والتنظيف
،لكنني أتذكّر هذه
وكيف أنساك سيد (باركر)؟
كنت أجلس هناك وأشاهدك وأنا أحلم باليوم الذي أكون فيه حلاقاً
يمكن القول أنك كنت مصدر إلهام لي
إذاً هل بيننا إتفاق؟
أم ينبغي أن أقصد صديقي المعاون (بامفورد)؟
!ما قولك الآن سيد (سويني تود)؟
،حسناً، حسناً أحب دائماً إتمام عملي
النظافة والنظام، دائماً شعاري
كيف إنتهى بك المطاف مع ذلك الإيطالي الرهيب؟
،أخذني من ملجأ الأيتام وكنت هناك منذ يوم مولدي
!رباه! عنده موعد مع الخياط !إن تأخر سيلومني
!تمهّل
سيدي، عندك موعد
السيد (بيريلي) قد رحل ويجدر بك اللحاق به
لا سيدي، يجدر بي البقاء هنا وإلا تعرضّت للجلد
إنه بارع في الجلد
(إبني، أعطتك السيدة (لافيت فطيرة، أليس كذلك؟
إنها سيدة حقيقية
بالتأكيد
لكن لكي تكبر، فينبغي أن يكون لديك مكان لفطيرة أخرى، ايه؟
أجل، سيدي
لمَ لا تنتظر سيدك بالأسفل؟
أنا واثق من أن هناك فطيرة لك
كلا، علي الإنتظار هنا
اسمع، اخبر السيدة (لافيت) أنني أخبرها بأن تعطيك الوفير من شراب الجِن؟
شكراً، سيدي
هذه ثاني مرة تمثل أمام هذه المحكمة
رغم أنها أمنيتي أن أمزج دائماً ،بين العدالة والرحمة
ولكن إصرارك الدائم على حياة الجريمة هو أمر مناقض للرب والإنسان
أحكم عليك بالشنق حتى الموت ولعل الرب يرحم روحك
إنتهت الجلسة
،شكراً سيادة القاضي هذا هو الحكم الذي أردناه
أكان مذنباً؟
،لو ليس هو الفاعل فحتماً قد فعل شيئاً آخر يستوجب الإعدام
ومن ليس كذلك؟
عذراً؟
،لا يهم، تعال تمشّ معي إلى المنزل
أحمل أنباءاً لك يا صديقي
بغية حمايتها من شرور العالم (فقد قررت أن أتزوج عزيزتي (جوانا
أنباء سارّة بالفعل
الغريب بالأمر، أنني عندما ،عرضت نفسي عليها
أظهرت بعض الـ... تردد
،بعد إذنك، سيدي ،اسمح لي، سيدي
،ائذن لي سيدي بالحديث اعذرني إن أبديت رأيي، سيدي
،أنت تبدو أقل من طبيعتك، سيدي
،ثمة بارود على صدريتك، سيدي
وشعر على وجنتك
والنساء يا سيدي، ضعيفات
أقلت شعراً؟ لعلي أتسرع قليلاً في إغتسالي الصباحي
لا بأس في ذلك، سيدي
،أعرف حلاقاً يا سيدي موهوب يا سيدي
لتتسلح بوجه حليق، سيدي
،بعض التجميل يا سيدي ،وبعض التزيين يا سيدي
...وستفتن الفتاة حتى
حتى ماذا؟
حتى تشتهيك
حلاق؟
خذني إليه
،اسمه (تود) سيدي وهو التجسيد الصحيح لكلمة حلاق
،عليك أن تخفف قليلاً سيؤلمك رأسك
،كانوا يسقوننا إياه في الملجأ لكي يساعدنا على النوم
،لا تريدين النوم أبداً في ذلك المكان
ليس في ظل الأمور التي كانت تحدث في الظلام
،جميل يا عزيزي سأمر على السيد (تود) للحظة
أستكون كما يرام هنا؟
اتركي القنينة
عجباً، هذا الصبي سيفقدني صوابي
متى سيعود (بيريلي)؟
لن يعود أبداً
!سيد (ت)، لا أصدّق
!أنت مجنون تقتل رجلاً لم يؤذِك؟
،كان يعرفني مما مضى وحاول إبتزازي
نصف أرباحي
،هذا أمر مغاير لوهلة حسبت أنك فقدت صوابك
!كل هذا الدماء المسكين، حسناً
!ثلاثة جنيهات جيد، أفضل من لا شيء
الآن، ماذا سنفعل مع الفتى؟
احضريه إليّ
لا تقلق بشأنه، إنه صغير
!احضريه إليّ
،سيد (ت)، واحد فقط يكفي اليوم
بجانب أني كنت بحاجة لإستئجار صبي للدكان
لم تعد صحتي كالسابق
حسن
طبعاً علينا أن نخزّن شراب الجّن
الفتى يشرب كالبحار
القاضي
اخرجي
!اخرجي
(سيد (تود
في خدمتك
أتشرّف بإستقبال سيادتك
أتعرفني؟
،من في هذا العالم
يجهل القاضي العظيم (توربين)؟
هذا المكان بالكاد يمكن سكنه ،ومع ذلك يخبرني المعاون
أنك أمهر حلاق في المدينة
هذا لطف منه، سيدي
وماذا أفعل لك، سيدي؟
تشذيب أنيق للشعر؟
تدليك للبشرة؟
اجلس، سيدي
أنا رجل مفتون بربيبته الجميلة
لذا احضر المرهم والحجر ،وعلّمني نبرة أكثر إثارة
،ودستة من العطر الفرنسي لكن أولاً، حلاقة
أروع حلاقة على الإطلاق
(إنك في مزاجٍ مرح اليوم، سيد (تود
،من دواعي سروري، سيدي أن أشتغل مع رجلٍ إلى الآخر
هذا صحيح، يستطيع الحب ،أن ينشّط الدم
ويساعد القلب على النبض
ماذا يريد الرجل أكثر من ذلك؟
أكثر من الحب، سيدي
ماذا، سيدي؟
النساء
بلى، النساء
الجميلات
الآن يا صديقتي
الآن من أجلك
الصبر، استمتعي بذلك
الإنتقام لا يؤخذ على عجل
،تعجّل، وإن تزوجنا سأوصي بك
سيدي
ومن هي سعيدة الحظ، سيدي؟
ربيبتي، الجميلة كالبرعم
في نفس جمال أمها؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
لا شي، سيدي
هلا نواصل؟
،الجميلات
فاتنات
قطرات قهوة تتراقص
،النساء الجميلات
مخلوقات مذهلة
!النساء الجميلات
سواء جالسات عند النافذة ،أو واقفات عند السلّم
ثمة فيهن ما يبهج الأجواء
النساء الجميلات
كالظلال
تبقى بداخلك
برّاقات
يبقين للأبد
يتنفسن بخفة
النساء الجميلات
،يطفئن شموعهن
أو يمشطن شعورهن
...حتى عندما يرحلن - ...أو يختفين -
بطريقةٍ ما يبقين معك
...النساء الجميلات، في المرايا - ...في حدائقهن -
...يكتبن الرسائل - ...يقطفن الأزهار -
،يشاهدن الطقس كيف يجعلن الرجل يغنّي؟
برهان على الجنة
!النساء الجميلات! سيدي
!النساء الجميلات! أجل
!النساء الجميلات !النساء الجميلات
جوانا) قالت إنها ستغادر) !معي الليلة
أنت
هنالك قوة أسمى لتحذيري في الوقت المناسب
جوانا) تهرب معك؟) سأحرص على ألا يرها أي رجل آخر
،أما أنت أيها الحلاق
،واضح نوعية الرفقة التي لديك !اعتني بهم جيداً، لأنك لن تحصل على شيءٍ مني
سيد (تود)، عليك مساعدتي
سيد (تود)، أرجوك
اخرج
(سيد (تود
!اخرج
،كل هذا الركض والصياح ماذا حدث؟
كان بين يدي
ثم دخل البحّار ورأيتهما يهرعان إلى الخارج
!كان بين يدي
كان عنقه بين يدي
عليك أن تهدأ - !كلا! كان بيني يدي -
عنقه كان هنا ولن يعود أبداً - اهدأ واسترخ يا حبيبي -
...ظللت أخبرك
متى؟ - لمَ العجلة؟ -
اخبرتني أن أتمهّل والآن لن يعود ثانيةً
،ثمة حفرة سوداء هائلة في العالم
وتكتظ بأناسٍ يملأهم الفساد
وآفات العالم تسكنها
ولكن ليس لوقتٍ طويل
جميعهم يستحق الموت
(سأخبرك بالسبب سيدة (لافيت
لأنه بين جميع الأجناس البشرية ،(يا سيدة (لافيت
هنالك نوعان فقط من الرجال
هناك من يبقى في مكانه المناسب
وهناك من يضع قدمه في وجوه الآخرين
،(انظري إليّ سيدة (لافيت انظري إلى نفسك
الآن جميعنا يستحق الموت
(حتى أنت سيدة (لافيت
حتى أنا
لأن حياة الأشرار يجب أن تكون قصيرة
لأن موتنا سيكون أفضل
جميعنا يستحق الموت
ولن أرى (جوانا) أبداً
،ولن أعانق إبنتي !إنتهى الأمر
!حسناً! أنت يا سيدي
ما رأيك في حلاقة؟
(تعال وزر صديقك المخلص (سويني
،أنت سيدي، أهلاً بك في المقبرة سوف أحظى بالإنتقام
سأحظى بالخلاص
من يا سيدي؟
!أنت؟ الكرسي شاغر !تعال! تعال
سويني) بإنتظارك، أريد دمائكم)
أنت، أي أحد
!سادتي، لا تخجلوا لا رجلاً واحداً، لا عشرة رجال
!لا مائة يشبعونني، سأنال منكم
وسأجعله يعود حتى وهو شامتاً
وأثناء ذلك سأتدرّب على الحناجر اللعينة
وحبيبتي (لوسي) ترقد تحت التراب ولن أرى إبنتي ثانيةً
!لكن عملي بإنتظاري
!أنا حي أخيراً !وتغمرني البهجة
كل هذا جميل ولكن ماذا سنفعل حياله؟
افق
هل تسمعني؟
انهض
يا لك من عديم الفائدة
اجلس
اشرب هذا
،الآن لدينا جثة تتعفن بالأعلى
ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟
،حينما يحلّ الظلام سآخذه إلى مكان سرّي وأدفنه
بالتأكيد نستطيع القيام بذلك
لا أظن أن لديه أقرباء يزعجوننا بالبحث عنه
يبدو عاراً شديدا
عار؟
تبدو خسارة مريرة
لهكذا صورة بديعة
ما هو اسمه
بل ما كان اسمه
والآن لا يمكن تتبعه
العمل يتطلب التقدّم
لكي تُسدد الديون
اعتبره توفير
كهدية
لو فهمتني
تبدو خسارة مريرة
...أعني
،بأسعار اللحوم الحالية
،عندما تحصل عليها إن حصلت عليها
جيد أنك فهمتني
خذ السيدة (موني) ومطعمها على سبيل المثال
،أعمالها في أفضل حال بإستعمال فقط القطط والخبز
والقطة تكفي ستة أو سبعة على الأكثر
وإنهم لا يستطيعون التمييز عبر المذاق
،سيدة (لافيت)، يا لها من فكرة رائعة
فكرة عملية ومناسبة كالعادة - بالواقع تبدو خسارة مريرة -
سيدة (لافيت)، كيف عشت بدونك !كل تلك السنوات؟ لن أعرف أبداً
هذه فكرة، فكّر بها - !كم هذا ممتع! كم هذا مُحكم -
الكثيرون سيأتون من أجل الحلاقة - !ما أروع ذلك! ما أندر ذلك -
ما صوت العالم بالخارج؟
ما هذا الصوت يا سيد (تود)؟
تلك الأصوات الصارخة التي تتخلّل الهواء؟
أجل سيد (تود)، إنها تملأ الهواء
هذا رجال يلتهمون رجال، عزيزتي
ومن نحن لننكر ذلك؟
(هذا زمن عصيب سيدة (لافيت
ومطلوب أخذ الإحتياطات اللازمة
ها نحن ذا
خارج من الفرن للتو
ما هذا؟
هذا قس، تناول قساً بسيطاً
أهذا جيد؟ - هذا جيد جداً -
،ولكنهم لا يرتكبون الذنوب لذا فهم منعشون
قبيح وبدين
بدين بما يكفي
أليس لديك شاعراً أو شيئاً مماثلاً؟
مشكلة الشاعر أنك لا تعرف متى يموت
جرّب القس
المحامون أفضل وأفضل
لو من حيث الغلاء
اطلب شيئاً آخر لم نذقه من قبل
شيئاً ليّناً
،إن كنت بريطاني مخلص فقد تستمتع بجنود البحرية الملكية
وبأي حال فهم نظاف
وطبعاً مذاقه بلا مثيل
هل هذا الثري مناسباً؟
الرحمة يا سيدي، امعن النظر وستلاحظ إنه بقّال
يبدو أثمن، مثل الكاهن
لا بد أنه بقّالا، إنه أخضر
،تاريخ العالم يا عزيزتي
،وفّر قبور عديدة اسد الخدمات لأقربائك
ذلك في خدمة الذين بالأعلى
الجميع يحلق، لذا فهنالك الوفير من النكهات
كم ترضيني معرفة ذلك
أن يخدم الذين بالأعلى الذين بالأسفل
ما هذا؟
هذا متأنق
الأفخر في السوق
أو نتناول فطيرة اللحم ويعلوها لحم الراعي
ولقد بدأت الآن
،هاك وجبة سياسي متملّق تُقدّم مع منديل
تناول واحدة
ضعي معها كعكة
لا أدري إن كانت ستناسبني
،جرّب الراهب مقلي وأكثر جفافاً
لا، رجال الدين خشنون ومهروسون
إذاً ممثل، ذلك متين
ولكن أكثر من اللازم
سأزوركم ثانيةً عندما تشمل قائمتكم القضاه
تصدّقي إلى العالم، عزيزتي
أجل، أعرف يا حبيبي
سنقبل بالزبائن الذين يأتوننا
الأصيل والوضيع يا حبيبي
،لن نميز عظيم من حقير بل سنخدم أي أحد
،سنخدم أي أحد
!وأي أحد على الإطلاق
إذاً هذا صحيح
سيدي، على الرجل المحترم أن يطرق الباب قبل دخول غرفة سيدة
هذا صحيح ولكنني لا أرى سيدة
أخبرت نفسي أن البحار كان يكذب
وأن عزيزتي (جوانا) لن تخونني أو تخدعني إلى هذا الحد
سيدي، سأغادر هذا المكان
أعتقد أن هذا أمر مناسب
بما أنك لم تعودي تستأنسي برفقتي
سنزودك بمسكن جديد
حتى هذه اللحظة لم أستخدم السوط
والطفلة الجاحدة فطرت قلبي
،عندما تتعلمين الإمتنان لما لديك ربما نلتقي مجدداً عندئذ
،حتى ذلك الحين
فكّري في ذنوبك
لا، أرجوك
!(جوانا)
أخبرني إلى أين تأخذها --وإلا أقسم أنني
ستقتلني؟ !ها أنا أمامك
!(جوانا)
(أشعر بك (جوانا
أشعر بك
أيظنون أن الجدران ستخبئك؟
حتى الآن وأنا عند نافذتك
أنا في الظلام بجانبك
مغمور بسعادةٍ داخل شعرك الأشقر
(جوانا)
،وهل أنت جميلة ورقيقة
وشقراء مثلها؟
،أريدك أن تكوني جميلة ورقيقة
!(كما حلمت بك، (جوانا
وإن كنت جميلة وشقراء، كالقمح
لا يجب أن نلتقي مجدداً ،عصفورتي، عزيزتي
!(جوانا) - سوف أسرقك -
وداعاً (جوانا)، لقد رحلتِ ومع ذلك أنت لي
(أنا بخير (جوانا
أنا بخير - (جوانا) -
!دخان! دخان
!علامة الشيطان !المدينة هالكة
!ساحرة! ساحرة
!اشتمّ يا سيدي رائحة الشيطان كل ليلة عند صلاة الغروب
!دخان يأتي من فم الجحيم !المدينة هالكة
!شر! شر
،وإن قدّر لي سماع صوتك مجدداً ،عصفورتي، عزيزتي
،فلا زال عندي سبب للسرور والطريق أمامي واضحاً
(جوانا)
(أشعر بك (جوانا - وحينما يصيبني العمى في الظلام -
مع ما أعجز عن نسيانه - (جوانا) -
فدائماً أرى الصباح، صغيرتي
(جوانا)
ابقي يا (جوانا) كما حلمت بك
(انظري (جوانا
ثمة نجم
نجم لامع
هناك، لينظر أحدكم بالأعلى
أولم أخبركم؟ اشتمّوا الرائحة !المدينة هالكة
بسرعة يا سيدي اخبر وحذّر !الجميع من لعنة الساحرة
!هناك، هناك رائحة الشر !اخبر المعاون والشرطة
!اخبرهم، فالمدينة هالكة
!المدينة هالكة
!شر! شر
ومع ذلك أعتقد أنني سأفكر بك ،حتى يوم مماتي
أعتقد أن إشتياقي لك سيقلّ (بمرور الأيام، (جوانا
،وستكونين جميلة ورقيقة وتشبهينها كثيراً
،فقط لو إنتصرت الملائكة سنعود كسابق عهدنا
(جوانا) - (أشعر بك (جوانا -
!(استيقظي (جوانا
يوم جديد مشرق
...(سنتعلّم يا (جوانا
...أن نقول
الوداع
سوف أسرقك
الليلة إفتتاح مطعم فطائر السيدة (لافيت) الشهير بشارع (فليت)
(تعال وتذوّق أفضل الفطائر في (لندن
سيداتي سادتي، ألي بإنتباهكم؟
هل تشتّمون وتشعرون بهذه الرائحة الطيبة الجذابة؟
بلى، هذا واضح
،حسناً سيداتي سادتي تلك الرائحة تبعث النسيم
،وكأنها لا يضاهيها شيء كما سيخبركم بذلك خبراء الأطعمة بالطبع
سيداتي سادتي، لن تتخيلوا طيبة الأجواء داخل المطعم
فقط عبر هذه الأبواب
هنا ستجربون فطائر لحم ،(السيدة (لافيت
فطائر لذيذة وحلوّة، كما سترون
،أنت يا من تأكل الفطائر ،(فطائر لحم السيدة (لافيت
،إستعد لفطائر المتعة كما كانت دائماً
!(توبي)
!قادم
!البيرة إلى هناك - أمرك سيدتي -
!اسرع
،تسرني رؤيتكم كيف كانت أحوالكم؟
!(إنني مرهقة، (توبي
واحدة لهذا السيد، اسمعوا زقزقة الطيور لإبهاج المكان
!توبي)! ارمي السيدة العجوز بالخارج)
ما هو سرّي؟ ،واضحاً إنه سراً عائلياً
افعلي كل شيء بالأعشاب
،وامزجي الطبيخ بالكزبرة !هذا ما يطيب من مذاق المرق
كلوا بروية واشعروا بالمذاق !الذي صنعته
!كلوا بروية لأن الجميع مُكافأ هنا
!كلوا بروية لأننا بعنا كل ما لدينا
!تعالوا غداً
!مهلاً
بارك في عيني
!إمدادات جديدة
ماذا عن هذا أعزائي؟ قادمةً في لمح البصر
.هذا يثبت نظريتي !(توبي)
،الرب يحرسنا ما كنت أدري ذلك
!توبي)، اخرج هذه العجوز)
ربما علينا أن نضع بعض الحيوانات المحنّطة
لإضفاء بعض الأناقة على المكان
مثلاً، رأس خنزير أو إثنان
سيد (ت)، هل أنت منصت إلي؟
طبعاً
إذاً ماذا كنت أقول؟
لا بد من وجود طريقة للوصول إلى القاضي
!لا يشغل بالك سوى القاضي اللعين
،لدينا عمل مرموق الآن والأرباح تأتي بإنتظام
وما دمنا حذرين في إختيارنا للغرباء ،فقط الذين لن يفتقدهم أحد
فمن سيلاحظ؟
!(سيد (تود أنا في غاية السعادة
!أستطيع أن ألتهمك حقاً
أتعرف ماذا أريد أن أفعل سيد (تود)؟
،بماذا أحلم ،إن ظل العمل كما يرام
وإلى أين أريد أن أذهب
في خلال السنة
ألا تريد أن تعرف؟
طبعاً
أتريد حقاً أن تعرف؟
أجل، أريد ذلك
،(بجانب البحر يا سيد (تود الحياة التي لطالما تمنيتها
،(بجانب البحر يا سيد (تود أعرف أن ذلك سيعجبك
،(أنا وأنت يا سيد (ت وقد نكون وحدنا
،في بيتٍ يكون ملكنا بجانب البحر
كما تشائين
ألن يكون ذلك مدهشاً؟
تخيل كم سنكون مرتاحين على شرفتنا
عندما نكون وحدنا على القناة الإنكليزية
عندما ننتجع في راحة وأناقة
سنستضيف الأصحاب كل يوم جمعة
بجانب البحر
ألا يعجبك الطقس، بجانب البحر؟
سنتقدم في العمر معاً بجانب البحر الجميل
سيكون الجو هادئاً لمن يمر من هناك
عدا طائر النورس؟ ،لن نفعل شيئاً
!حتى يصبح الأمر قانوني
،لكن يمكننا إقامة زفافاً على البحر
فذلك من حقي المشروع
!"سترتجف جفوني، لحظة أقول "قبلت
أتقبل بهذه المرأة لتكون زوجتك إلى الأبد؟
يمكنك تقبيل عروسك
،بجانب البحر، نتزوج بطريقةٍ لائقة
بجانب البحر، تأتي بشفرتك
،إلى شاطئ البحر !عند البحر الجميل
تناول إفطارك عزيزي
سيد (ت)، هل أطرح عليك سؤالاً؟
ماذا؟
كيف كان شكل (لوسي)؟
لا تتذكرها، صحيح؟
كان شعرها أشقر
عليك أن تدير ظهرك لكل ذلك
لقد رحلت
والحياة تمضي يا عزيزي
يمكننا أن نحظى بالحياة أيضاً
ربما ليس كما حلمت بها
ربما ليس كما تذكرها
لكن يمكننا أن نتأقلم
سيد (تود)؟
سيدة (لافيت)؟
ما الأمر (أنتوني)؟
لقد حبسها في مصح مجانين
جوانا)؟)
(ملجأ (فوغ
،لكنني أحطت المكان عشرات المرات ما من طريق للدخول، إنها قلعة
لقد أمسكت به
سيد (تود)؟
لقد أمسكنا به
من أين تحسب تجّار الشعر المستعار بـ(لندن) يأتون بالشعر البشري؟
من مصح المجانين
يأخذونه من المجانين
لست أفهم
،عليك التظاهر بأنك تاجر شعر مستعار
،ذلك سيمكّنك من الدخول
ومن ثم تأخذها
!اذهب، بسرعة، هيا
احضري الفتى
--أعتقد أن عليك ترك الفتى
توبي)، السيد (تود) يريدك)
حاضر، سيدتي
إلى القاضي (توربين). كتبت هذه الرسالة العاجلة .(لتحذيرك من أن البحّار قد خطف ربيبتك (جوانا
أملاً مني في نيل إستحسانك، أقنعت الفتى .بأن يحضرها هنا الليلة إلى دكاني
.تعال الليلة وسوف تكون بإنتظارك
سيد (ت)؟
تعرف مكان محكمة (أولد بايلي)؟
،أجل سيدي ولكنني لم أذهب إلى هناك
،(اذهب إلى هناك واقصد القاضي (توربين كرر ذلك
(أقصد محكمة (أولد بايلي (وأبحث عن القاضي (توربين
،وسلمّ هذا إلى يده فقط مفهوم؟
أجل سيدي، وأتمانع أثناء خروجي --أن أمرّ على البقال لكي
كلا، لا تتوقف، لا تتكلم
فقط تسلّم الرسالة، مفهوم؟
أجل، سيدي
أين كنت يا فتى؟
كان لدينا إزدحاماً شديداً وقت العشاء
أشعر أنني منهكة
أرسلني السيد (تود) في مهمة
وفي طريق العودة مررت ،على الملجأ وكنت أفكّر
ومن أجلك قد أذهب إلى هناك أو حتى إلى أماكن أسوأ
أشعر أن الرب قد أرسلك من أجلي
حبيبي، وأنا أبادلك نفس الشعور
اسمعيني، تعرفين أنني لن أعزّ عليك شيئاً
،إن كان من أحدٍ شريرٍ بالجوار ،ولكنك تجهلين حقيقته
من هو؟
عمّ تتحدث؟
لا شيء سيوذيك، ليس وأنا موجود
،لا شيء سيؤذيك، قطعاً ليس وأنا موجود
من قصدت بالشرير؟
الشياطين تتجول في كل مكان في الوقت الحالي
،سأقضي عليهم، لا آبه لديّ طرقي
،اهدأ يا عزيزي لا داعي لذلك
أحداً لن يجرؤ أن يؤذيك
،قد يهجرك الآخرين لكن لا تقلقي، سأكون موجوداً
،الشياطين سيسحروك بإبتسامة ،لبعض الوقت
،لكن في نفس الوقت
لا شيء سيؤذيك، ليس وأنا موجود
هذا جميل
لكن ما هذه التخاريف؟ عم تتحدث؟
(كنت أفكر بخصوص السيد (تود
لا تقلقي، قد لا أكون عبقرياً لكنني لست غبيا
،أستطيع القيام بذلك، ثقي بي اريني شيئاً أستطيع التغلب عليه
لا تقلقي، أمي
،المقربة والذكاء لا يضاهيان الصدق
،أبداً لن أخبّئ عنك شيئاً
مثل البعض
عزيزي (توبي)، هذا يكفي من هذه المناقشة
ماذا لو أعطيتك شلناً لامعاً لتشتري لنفسك بعض الحلوى؟
!(هذه محفظة السيد (بيريلي
(كلا، بل هي هدية من السيد (ت في عيد مولدي
،هذا يثبت كلامي، سيدتي !يجب أن نبلّغ السلطات
اهدأ (توبي)، فقط اجلس بجانبي
كيف تراودك هكذا أفكار عن السيد (تود)؟
لقد كان محسناً جداً لنا
،لا شيء سيؤذيك ليس وأنا موجودة
،لا شيء سيؤذيك، عزيزي ليس وأنا موجودة
،الشياطين سيسحروك بإبتسامة ،لبعض الوقت
،لكن في نفس الوقت ،لا شيء سيؤذيك
ليس وأنا موجود
أمر غريب أن نجري هذه ،المحادثة الآن
...لأنني كنت أفكّر
أتذكر كم كنت تتمنى القدوم إلى المخبز لمساعدتي في إعداد الفطائر؟
أجل، سيدتي
الآن هو الوقت المثالي
أشفق عليك أنك تنزلين كل هذه الدرجات
تلك ستكون مهمتك الآن
أجل، سيدتي
!يا لها من رائحة كريهة
هذه المشابك تتّجه إلى أسفل البالوعات ،فتتصاعد الرائحة
بعض الجرذان ينفقون
،الآن، هذا هو فرن المخبوزات عشر دستات في المرة الواحدة
،تأكد دائماً أن الأبواب مُحكمة الإغلاق هكذا
الأبواب مُحكمة الإغلاق
وهذه هي المطحنة
،تدخل اللحم، وتطحن جيداً
فيخرج من هنا
جرّب
تطحن، فيخرج من هنا
،أحسنت، عليّ الذهاب إلى الأعلى سأعود في الحال، مفهوم؟
أيمكنني تناول فطيرة أثناء إنتظاري؟
خذ ما تشاء يا بنيّ
بلى سيدي، علينا أن نتوصل لإتفاق بشأن شعر أطفالي المساكين
السُمر
حمراوات الشعر
،أحتفظ بالشقراوات هنا هل تبحث عن الشعر الأشقر؟
أجل
هذه لديها الشعر الذي يلزمني
تعالي يا صغيرتي
ابتسمي لهذا السيد وسنعطيك الحلويات
الآن، من أين أقص؟
(ولا كلمة يا سيد (فوغ وإلا كانت آخر كلامك
الآن، أتركك تحت رحمة أطفالك
لقد حبسته ولكن إن هرب سيقصد السلطات
إذاً لا يستطيع الهرب
--(لا أدري يا سيد (تود - القاضي في طريقه إلى هنا -
معذرةً سيدي، لقد أخفتني
أؤكد لك أنني لم أقصد ذلك سيدتي
ومع ذلك فقد أتيت في مهمة رسمية
بالواقع تلقينا شكاوٍ عن إنتشار رائحة كريهة من مدخنتكم
يقولون إن الأمر لا يمكن تحمّله في الليل
قوانين الصحة ورفاهية الناس من مسؤولياتي
...للأسف... سأضطر لإلقاء نظرة
على مخبزك
بالتأكيد، لكن تعال معي إلى الأعلى ودعني أكرمك أولاً
قدرما أقدّر عرضك لكنني أفضّل إتمام إلتزاماتي الرسمية أولاً
أنا متفهم
،ينبغي أن أسألك، سيدي
ما هذه الرائحة الغريبة؟
سرّي هو القليل جداً من العنبر
دعني أقدّم لك شيئاً أكثر تناسباً مع رجلٍ في مثل مكانتك
النساء سيقدّرن ذلك، سيدي
حسناً، أنت الخبير في هذه الأمور
ولن نستغرق لحظات
أتريد نوعاً من تدليك الوجه
إن التدليك لمنعش
!اخرجيني! أرجوك! اخرجيني
!اخرجيني
(توبي)
أين هو؟
(توبي)
أين أنت يا حبيبي؟
،لا شيء سيؤذيك ليس وأنا موجودة
!(توبي)
أين أنت؟
!(توبي)
لا شيء سيؤذيك، عزيزي
ليس وأنا موجودة
!(توبي)
!سيد (تود)؟
انتظريني هنا، سأعود بعربة خلال نصف الساعة
،لا تقلقي أحداً لن يتعرّف عليك
أنت بأمان الآن
آمان؟
سنهرب إذاً وتتحقق كل أحلامنا؟
آمل ذلك
،لم تراودني الأحلام قط فقط الكوابيس
،جوانا)، حينما نرحل عن هنا) سترحل عنّا كل الأشباح
،(لا يا (أنتوني لن ترحل أبداً
سأعود إليك
نصف ساعة وننال حريتنا
!أيها المعاون! أيها المعاون
،لا فائدة من الإختباء فلقد رأيتك
أما زلت هنا أيها المعاون؟
أيها المعاون؟
!أيها المعاون! أيها المعاون !أيها المعاون
من أنت؟
ماذا تفعلين هنا؟
،الشيطان هنا، رائحته النتنة !من تحت... منها
إنها زوجة الشيطان
،احذر منها سيدي ما من رحمة في قلبها
هل أعرفك، سيدي؟
سيد (تود)؟
أين هي؟
بالأسفل سيادتك، مع جارتي
حمداً لله أن البحّار لم يتعرّض لها
وحمداً لله أيضاً أنها تعلّمت خطئها
هل فعلت؟
،أجل سيدي، لقد تعلمّت الدرس جيداً
،إنها لا تتحدث إلا عنك وتتوق إلى المسامحة
إذاً فقد سامحتها
هل ستكون هنا قريباً؟
أجل
!هائل يا صديقي
ما رأيك في حلاقة؟
اجلس سيدي، اجلس
النساء الجميلات - الجميلات، بلى -
!(جوانا)! (جوانا)
،النساء الجميلات
النساء هن مخلوقات مذهلة
الجميلات - ماذا نفعل للجميلات؟ -
،يطفئن شموعهن أو يمشطن شعورهن
،حتى عندما يرحلن أو يختفين بطريقةٍ ما يبقين معك
!كم هو نادراً أن يجد المرء رفيق روحه
ذوقنا متشابه، على الأقل في النساء
ماذا قلت؟
لقد غيرتني السنين بلا شك، سيدي
،لكن أعتقد أن وجه حلاق ،وجه سجين يتم ترحيله
ليس شيئاً يُذكر
(بينجامين باركر)
!(بينجامين باركر)
استريحي الآن يا صديقتي
استريحي إلى الأبد
نامي مطمئنة البال، كما الملائكة
أتيت من أجل الحلاقة؟
--كلا، أنا
بالتأكيد، الجميع بحاجة لحلاقة جيدة
انس أنك رأيتني
!مت! مت! يا للهول! مت
أنت؟
لمَ كنت تصرخين؟
،كان يمسك بردائي لكنه مات الآن
سأتولى أمرها، افتحي لي الباب
!افتحي الباب
"قالت: "ألا أعرفك؟
كنت تعلمين أنها حية
كنت أعمل لمصلحتك فحسب
لقد كذبت عليّ
،كلا، ليس كذباً على الإطلاق لم أكذب قط
(لوسي) - قلت إنها أخذت السمَ، وقد أخذته -
ولكن ما قلت إنها ماتت
،المسكينة قد عاشت ولكن ذهب عقلها
وأنا قد عدت من جديد - وإستلقت في الفراش لشهور وشهور -
!وجب أن توضع في المشفى، المسكينة - (لوسي) -
!كان من الأفضل أن تعتبرها ميتة !أجل لقد كذبت لأنني أحبك
!سأكون ضِعف الزوجة التي كانتها !أحبك
ويحي، ماذا فعلت؟ - هل تبادلني نفس الشعور؟ -
سيدة (لافيت)، أنت ذكية ،وعبقرية لأبعد الحدود، ومع ذلك
،وكما قلت سابقاً ثمة مرحلةٍ ما حيث الإنجراف نحو الماضي
تعالي عزيزتي، لاتخافي - أقسم أن جل ما فعلته ظننت أنه الأفضل -
،لا تخافي يا عزيزتي !ما حدث قد حدث
ألا زلنا متزوجان؟ - تاريخ العالم يا عزيزتي -
،(سيد (تود (دعني أتولى الأمر سيد (تود
تعلّم السماح وحاول النسيان
،بجانب البحر، سنكون مرتاحين حيث لا يوجد متطفلون
،والحياة للأحياء، عزيزتي !فدعينا نعيشها
!فلنعيشها فحسب !نعيشها بحق
،كان هناك حلاق وزوجته
وكانت جميلة
حلاق أحمق وزوجته
،كانت هي أساس حياته
،وكانت جميلة
وكانت عفيفة
...وهو كان
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر